Jos olet mies, niin ole sitten mies,
Itsenäisyyttäsi
Älä suuren maailman
Aarteilla mittaa.
Unohda ne, jotka herkkupalojen
Toivossa myyvät itsensä.
”Kerjäläisen sauva ja itsenäisyys!”
Olkoon tunnussanasi.
Kulttuurivihkojen uusi Vihkoklassikot-sarja alkaa uudella valikoimalla Unkarin kansallisrunoilijan ikivihreitä runoja. Pustan huikean tähdenlennon Sándor Petöfin (1823–1849) tuotannosta paljastuu suomentaja Pekka Turkan valikoimassa ja suomentamassa kokoelmassa nykylukijalle kenties yllättäviäkin piirteitä, erityisesti huumoria ja välittömyyttä.
Sándor Petöfi: Mies ja aika
52 sivua, pehmeäkantinen
Kirjastoluokka 82.2
Ovh 18,90 e (nidottu), 8,90 e (e-kirja)
ISBN 978-952-7274-22-4 (nidottu) OSTA VERKKOKAUPASTA
ISBN 978-952-7274-23-1 (e-kirja) OSTA VERKKOKAUPASTA
KRIITIKOT ARVIOIVAT
”Petőfi-kuvan virkistämiseen sopii mainiosti uusi suomennosvalikoima Mies ja aika. Pekka Turkan suomentamat runot tuovat eteemme milloin humoristin, milloin armottoman yhteiskuntakriitikon, milloin välittömän laulun lurauttelijan. Pieni kokoelma on sekä runovalinnoiltaan että suomennosratkaisuiltaan raikas ja yllättäväkin. – – Pienkustantamo Kulttuurivihkot on tehnyt nimensä mukaisen kulttuuriteon aloittaessaan Klassikovihkot-sarjansa Petőfillä.”
Anna Tarvainen Suomi–Unkari-lehdessä 3–4/2018
